diff --git a/core_actions.sh b/core_actions.sh
index ac28e9a..fd07b15 100644
--- a/core_actions.sh
+++ b/core_actions.sh
@@ -9,12 +9,39 @@ action_merge_mkv() {
     local video_file="$1"
     local audio_file="$2"
     local final_output_file="$3"
+    local subtitle_file="$4"
 
-    mkvmerge \
-        -o "$TEMP_MERGE_FILE" \
-        --track-order 1:0,0:0 \
-        --language 0:rus "$audio_file" \
-        "$video_file" \
+    # Файл 0 — аудио, 1 — видео, 2 — субтитры (если заданы).
+    # Порядок дорожек: видео, новая аудиодорожка, затем субтитры.
+    local -a merge_cmd=()
+
+    if [[ -n "$subtitle_file" ]]; then
+        merge_cmd=(
+            mkvmerge
+            -o "$TEMP_MERGE_FILE"
+            --track-order 1:0,0:0,2:0
+            --language 0:rus "$audio_file"
+            "$video_file"
+            --language 0:rus
+        )
+        local subtitle_lower="${subtitle_file,,}"
+        case "$subtitle_lower" in
+            *.srt|*.ass|*.ssa|*.sub|*.txt)
+                merge_cmd+=(--sub-charset 0:UTF-8)
+                ;;
+        esac
+        merge_cmd+=("$subtitle_file")
+    else
+        merge_cmd=(
+            mkvmerge
+            -o "$TEMP_MERGE_FILE"
+            --track-order 1:0,0:0
+            --language 0:rus "$audio_file"
+            "$video_file"
+        )
+    fi
+
+    "${merge_cmd[@]}" \
     && \
     mv "$TEMP_MERGE_FILE" "$final_output_file"
 }
@@ -37,12 +64,12 @@ run_processing() {
 
     local skip_count=0
     local pending_count=0
-    local triplet video audio output
+    local triplet video audio output subtitle
     # Снимок на момент старта. Файл, появившийся уже в этом запуске,
     # нельзя считать «и так был» — иначе отчёт завысит число обработанных.
     local -A ALREADY_PRESENT=()
     for triplet in "${FILE_TRIPLETS[@]}"; do
-        IFS=$'\t' read -r video audio output <<< "$triplet"
+        IFS=$'\t' read -r video audio output subtitle <<< "$triplet"
         if output_file_exists "$output"; then
             ALREADY_PRESENT["$output"]=1
             skip_count=$((skip_count + 1))
@@ -82,7 +109,7 @@ run_processing() {
         local total_files=${#FILE_TRIPLETS[@]}
         local current_file_num=0
 
-        while IFS=$'\t' read -r video audio output; do
+        while IFS=$'\t' read -r video audio output subtitle; do
             ((current_file_num++))
             local progress_before=$(( ((current_file_num - 1) * 100) / total_files ))
 
@@ -104,7 +131,7 @@ run_processing() {
 
             case "$CURRENT_ACTION" in
                 "MERGE")
-                    action_merge_mkv "$video" "$audio" "$output" >/dev/null 2>&1 ;;
+                    action_merge_mkv "$video" "$audio" "$output" "$subtitle" >/dev/null 2>&1 ;;
                 "SYMLINK")
                     action_create_symlink "$video" "$output" >/dev/null 2>&1 ;;
             esac
diff --git a/core_logic.sh b/core_logic.sh
index d24b857..fbdacad 100644
--- a/core_logic.sh
+++ b/core_logic.sh
@@ -41,12 +41,26 @@ logic_prepare_file_lists() {
             return 1
         fi
 
+        local -a sub_list_raw=()
+        if [[ -n "$SUB_SRC_DIR" ]]; then
+            mapfile -d '' sub_list_raw < <(find "$SUB_SRC_DIR" -name "$SUB_FILE_PATTERN" -print0 | sort -z)
+            if [ ${#sub_list_raw[@]} -eq 0 ]; then
+                ui_show_message "Ошибка" "Субтитры по шаблону '$SUB_FILE_PATTERN' не найдены."
+                return 1
+            fi
+            if [ ${#video_list_raw[@]} -ne ${#sub_list_raw[@]} ]; then
+                ui_show_message "Ошибка" "Количество видео (${#video_list_raw[@]}), аудио (${#audio_list_raw[@]}) и субтитров (${#sub_list_raw[@]}) не совпадает."
+                return 1
+            fi
+        fi
+
         for i in "${!video_list_raw[@]}"; do
             local video_file="${video_list_raw[$i]}"
             local audio_file="${audio_list_raw[$i]}"
+            local subtitle_file="${sub_list_raw[$i]}"
             local output_path
             output_path=$(logic_generate_output_name "$video_file") || return 1
-            FILE_TRIPLETS+=("$video_file"$'\t'"$audio_file"$'\t'"$output_path")
+            FILE_TRIPLETS+=("$video_file"$'\t'"$audio_file"$'\t'"$output_path"$'\t'"$subtitle_file")
         done
 
     # РЕЖИМ: СИМЛИНКИ
@@ -161,7 +175,7 @@ logic_show_preview() {
     local count=1
     local skip_count=0
     for triplet in "${FILE_TRIPLETS[@]}"; do
-        IFS=$'\t' read -r video audio output <<< "$triplet"
+        IFS=$'\t' read -r video audio output subtitle <<< "$triplet"
         body+="$(printf "%02d" $count). \n"
 
         local exists=false
@@ -173,6 +187,9 @@ logic_show_preview() {
         if [ "$CURRENT_ACTION" == "MERGE" ]; then
             body+="   \ZbВИДЕО:\Zn $(basename "$video")\n"
             body+="   \ZbАУДИО:\Zn $(basename "$audio")\n"
+            if [[ -n "$subtitle" ]]; then
+                body+="   \ZbСУБТИТРЫ:\Zn $(basename "$subtitle")\n"
+            fi
             body+="   \Zb-> ВЫВОД:\Zn $(basename "$output")\n"
         else # SYMLINK
             body+="   \ZbИСТОЧНИК:\Zn $(basename "$video")\n"
diff --git a/core_ui.sh b/core_ui.sh
index 5ca2481..fa5d5c0 100644
--- a/core_ui.sh
+++ b/core_ui.sh
@@ -32,7 +32,7 @@ ui_select_initial_action() {
         dialog "${DIALOG_OPTS[@]}" --title "Выбор действия" \
         --cancel-label "Выход" \
         --menu "Выберите, что вы хотите сделать:" 15 70 2 \
-        "MERGE" "Склеить видео и аудио (mkvmerge)" \
+        "MERGE" "Склеить видео и аудио, субтитры по желанию" \
         "SYMLINK" "Создать симлинки с новыми именами"
 }
 
diff --git a/universal_merger.sh b/universal_merger.sh
index d3940c4..2620da8 100755
--- a/universal_merger.sh
+++ b/universal_merger.sh
@@ -23,11 +23,13 @@ TEMP_MERGE_FILE="/tmp/tmp.mkv"
 # ... (все переменные состояния остаются без изменений)
 VIDEO_SRC_DIR=""
 AUDIO_SRC_DIR=""
+SUB_SRC_DIR=""
 OUTPUT_BASE_DIR=""
 OUTPUT_SERIES_NAME=""
 SEASON_NUMBER="01"
 VIDEO_FILE_PATTERN="*.mkv"
 AUDIO_FILE_PATTERN="*.mka"
+SUB_FILE_PATTERN="*.ass"
 EPISODE_NUMBER_REGEX='.* ([0-9]{2}) .*'
 OUTPUT_FILENAME_TEMPLATE="{SERIES_NAME} s{SEASON}e{EPISODE}.mkv"
 CURRENT_ACTION=""
@@ -76,6 +78,7 @@ main() {
             local max_display_len=45 # Можете поменять это значение под свой экран
             local display_video_path=$(truncate_path_for_display "$VIDEO_SRC_DIR" "$max_display_len" "_не задан_")
             local display_audio_path=$(truncate_path_for_display "$AUDIO_SRC_DIR" "$max_display_len" "_не задан_")
+            local display_sub_path=$(truncate_path_for_display "$SUB_SRC_DIR" "$max_display_len" "_не задан_")
             local display_output_path=$(truncate_path_for_display "$OUTPUT_BASE_DIR" "$max_display_len" "_не задан_")
 
             # Формируем пункты меню ДИНАМИЧЕСКИ
@@ -84,6 +87,7 @@ main() {
 
             if [ "$CURRENT_ACTION" == "MERGE" ]; then
                 menu_items+=("A" "Аудио каталог       : $display_audio_path")
+                menu_items+=("B" "Субтитры каталог    : $display_sub_path")
             fi
 
             menu_items+=(
@@ -96,6 +100,7 @@ main() {
 
             if [ "$CURRENT_ACTION" == "MERGE" ]; then
                 menu_items+=("U" "Шаблон аудиофайлов  : $AUDIO_FILE_PATTERN")
+                menu_items+=("W" "Шаблон субтитров    : $SUB_FILE_PATTERN")
             fi
 
             menu_items+=(
@@ -118,6 +123,7 @@ main() {
             case "$choice" in
                 V) VIDEO_SRC_DIR=$(ui_get_directory "Выберите каталог с видеофайлами" "$VIDEO_SRC_DIR" "$DEFAULT_TORRENTS_DIR") ;;
                 A) AUDIO_SRC_DIR=$(ui_get_directory "Выберите каталог с аудиофайлами" "$AUDIO_SRC_DIR" "$VIDEO_SRC_DIR") ;;
+                B) SUB_SRC_DIR=$(ui_get_directory "Выберите каталог с субтитрами" "$SUB_SRC_DIR" "$VIDEO_SRC_DIR") ;;
                 O)
                     OUTPUT_BASE_DIR=$(ui_get_directory "Выберите БАЗОВЫЙ каталог для результата" "$OUTPUT_BASE_DIR" "$DEFAULT_ARCHIVE_DIR")
                     OUTPUT_BASE_DIR="${OUTPUT_BASE_DIR%/}"
@@ -129,6 +135,7 @@ main() {
                 S) SEASON_NUMBER=$(ui_get_input "Введите номер сезона (например, 01, 02)" "$SEASON_NUMBER") ;;
                 P) VIDEO_FILE_PATTERN=$(ui_get_input "Введите шаблон для поиска видео (*.mkv, *ep*.mkv)" "$VIDEO_FILE_PATTERN") ;;
                 U) AUDIO_FILE_PATTERN=$(ui_get_input "Введите шаблон для поиска аудио (*.mka, *.ac3)" "$AUDIO_FILE_PATTERN") ;;
+                W) SUB_FILE_PATTERN=$(ui_get_input "Введите шаблон для поиска субтитров (*.ass, *.srt)" "$SUB_FILE_PATTERN") ;;
                 R) EPISODE_NUMBER_REGEX=$(ui_get_input "Введите ERE-regex для номера серии" "$EPISODE_NUMBER_REGEX") ;;
                 T) OUTPUT_FILENAME_TEMPLATE=$(ui_get_input "Введите шаблон имени выходного файла" "$OUTPUT_FILENAME_TEMPLATE") ;;
                 VIEW) logic_show_preview ;;